Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2009
Laurent Coudeur
laurentc at iol dot ie 2010
Gérard Baylard
gerard.b/@/bbox.fr 2010
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2013

# Compréhension des concepts de base de la localisation

Voici quelques notions de localisation que vous devez comprendre pour être en mesure de travailler avec Gtranslator.

Le fichier PO - C'est le type de fichier utilisé par le système gettext pour l'internationalisation et la localisation des programmes des systèmes d'exploitation basés sur Unix et des applications Web.

Les chaînes ou segments - Ce sont des phrases ou des segments de phrases (simples mots, phrases et paragraphes) qui font partie de l'interface utilisateur graphique dans les programmes informatiques autonomes, ou des interfaces de pages et d'applications Web. Les chaînes dans Gtranslator peuvent avoir l'un de ces 3 états :

traduite

non traduite

approximative (chaîne avec une correspondance partielle dans la mémoire de traduction)

La version - C'est le jeu de paramètres qui définit la langue de l'utilisateur, le pays et les préférences des variantes spéciales que l'utilisateur veut avoir dans ses interfaces. Habituellement, une version est constituée d'au moins un identificateur de langue et d'un identificateur de région, par exemple es_ES pour l'espagnol (Espagne) ou ca_ES pour le catalan (Espagne).

Le profil - C'est le groupe de paramètres spécifiques stockés dans l'en-tête du fichier PO (langue cible et informations sur le traducteur). Vous pouvez avoir un profil différent pour chaque langue et/ou équipe de traduction.

La mémoire de traduction (MT) - C'est la base de données qui stocke des « segments », des phrases ou des morceaux de phrases (mots, phrases et paragraphes) déjà traduits précédemment.