Amanda Shafack
shafack.likhene@gmail.com 2021
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2021
Miguel Rodríguez
bokerones.fritos@gmail.com 2018
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008c

# Reservar un archivo PO

Puede reservar un archivo PO para traducirlo durante el proceso de descarga desde Damned Lies. Para poder reservarlo debe estar autenticado.

# Para autenticarse:

Inicie sesión en su cuenta en Damned Lies

En su perfil, pulse e lbotón Crear testigo de autenticación.

Copie el testigo que se ha generado; puede encontrarlo justo debajo de los detalles de su perfil.

Ejecute el Editor de traducciones y vaya a Preferencias >> Perfiles.

Seleccione su perfil y pulse el botón Editar perfil.

Pegue el testio de autenticación que ha copiado en el campo «Testigo de autenticación de DL y pulse» Aceptar.

Ya se ha autenticado correctamente. Ahora puede realizar la operación de reservar.

# Para reservar un archivo Po

Pulse el botón Cargar desde DL (si está en la ventana principal) o el icono Abrir desde Damned Lies (si tiene un archivo PO abierto) en la barra de cabecera. También puede usar el atajo del teclado Ctrl D.

Seleccione el archivo PO que quiere, especificando el equipo concreto, el módulo, la rama y el dominio.

Se muestra el estado del archivo PO.

Seleccione Reservar para traducir para reservar el archivo PO que ha elegido.

Se mostrará un mensaje con el estado de la operación.

Si se muestra un mensaje de éxito querrá decir que ha reservado correctamente el archivo PO para traducirlo.

However, if the Reserve for translation checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the vertimus workflow for more details.