Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2013

# Χρήση ή διαγραφή μεταφράσεων από την TM

# Use translations

When Gtranslator finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the Message Table, it displays them in the Translation Memory panel.

## Φάτνωμα ΤΜ Gtranslator

## Συντόμευση

Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου για να εισάγετε τη μεταφρασμένη συμβολοσειρά που ταιριάζει περισσότερο στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον πίνακα μηνύματος.

## Επίπεδο

Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the Message Table and those found in the TM).

## Συμβολοσειρά

Η μεταφρασμένη συμβολοσειρά στη γλώσσα προορισμού όπως φαίνεται στη TM.

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

Αφού έχετε εισάγει τη μετάφραση από τη TM, μπορείτε να την επεξεργαστείτε παραπέρα στο πεδίο μεταφρασμένο κείμενο για να ταιριάξει με την αρχική σας συμβολοσειρά.

Αν δεν υπάρχουν συμφωνίες στην TM για τη συμβολοσειρά στο επιλεγμένο αρχικό μήνυμα, πρέπει να το μεταφράσετε χειροκίνητα στο πεδίο μεταφρασμένο κείμενο. Οι πρόσφατα μεταφρασμένες συμβολοσειρές αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων TM και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μελλοντικές μεταφράσεις, καθώς και για επαναλήψεις της συμβολοσειράς στο τρέχον αρχείο PO.

# Delete a translation

Για να διαγράψετε μια συγκεκριμένη συμφωνία από το φάτνωμα της μεταφραστικής μνήμης, δεξιοπατήστε την και επιλέξτε Αφαίρεση από το μενού συμφραζομένων.

To remove the entire TM, delete the file ~/.config/gtranslator/translation-memory.db while Gtranslator is not running.