Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Christian Kirbach
Christian.Kirbach@googlemail.com 2008-2009
Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2009, 2012, 2017-2019
Simon Linden
xhi2018@gmail.com 2013
Benjamin Steinwender
b@stbe.at 2013-2014

# Übersetzungen aus dem Übersetzungsspeicher verwenden oder löschen

# Use translations

When Gtranslator finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the Message Table, it displays them in the Translation Memory panel.

## Gtranslator Übersetzungsspeicherleiste

## Kombination

Mit Tastenkombinationen kann die zu der gewählten Zeichenkette am besten passende Übersetzung in die Zeichenkettentabelle übernommen werden.

## Treffer

Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the Message Table and those found in the TM).

## Zeichenkette

Die übersetzte Zeichenkette aus dem Übersetzungsspeicher in der Zielsprache.

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

Nachdem Sie die Übersetzung aus dem Übersetzungsspeicher übernommen haben, kann diese nachträglich im Feld Übersetzter Text noch bearbeitet werden um der ursprünglichen Nachricht zu entsprechen.

Sollten zu dem unter Ursprüngliche Nachricht ausgewählten Text keine Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher vorhanden sein, ist die Übersetzung des Textes manuell im Feld Übersetzter Text vorzunehmen. Der neu übersetzte Text wird in der Datenbank des Übersetzungsspeichers eingetragen und steht somit für zukünftige Übersetzungen und für Wiederholungen in der aktuellen PO-Datei zur Verfügung.

# Delete a translation

Um einen bestimmten Eintrag aus der Leiste des Übersetzungsspeicher zu löschen, wählen Sie über Rechts-Klick aus dem Kontext-Menü Entfernen.

To remove the entire TM, delete the file ~/.config/gtranslator/translation-memory.db while Gtranslator is not running.