Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020

# Seznámení s hlavním oknem aplikace Gtranslator

Jakmile máte otevřený soubor k překladu, bude hlavnít okno aplikace Gtranslator obsahovat záhlavní lištu s několika tlačítky a hlavní nabídkou, pracovní oblast a v dolní části stavovou lištu se statistikami k aktuálnímu souboru. Pracovní oblast je rozdělená na tři části:

# Okno aplikace Gtranslator

Tabulka zpráv obsahuje dvan sloupce: Seznamem všech řetězců (zpráv) ve zdrojovém jazyce nalevo (Originální zpráva) a jejich odpovídajících překladů napravo (Přeložená zpráva). V závislosti na velikosti okna aplikace Gtranslator a počtu slov, můžete u některých řetězců vidět jen začátek.

Pod tabulkou zpráv jsou dvě pole, která zobrazují celý vybraný řetězec. Svůj překlad vkládejte do pole Přeložený text. Originální zprávu upravovat nelze.

Postranní panel vpravo zobrazuje podobné překlady z Paměti překladů a jejich klávesové zkratky, kterými případně můžete vložit jeden z navrhovaných překladů do pole Přeložený text. Níže pak můžete vidět a přidávat poznámky k vybranému řetězci.