Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019
Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016
Anders Jonsson
anders.jonsson@norsjovallen.se 2018, 2019, 2020

# Bygg upp översättningsminnet

Med Gtranslator kan du starta med ett blankt översättningsminne (ÖM) och var gång du översätter en sträng kommer en ny post att läggas till i ÖM-databasen.

Du kan också bygga ett ÖM genom att importera strängar från en redan existerande PO-fil (till exempel en som har skapats för den föregående versionen av programmet eller webbapplikationen du jobbar med). På så sätt kommer, om det finns liknande strängar i PO-filen du arbetar med, Gtranslator att visa dem i ÖM-panelen och du kan välja att använda strängarna som de är, eller ändra/redigera dem för den sträng du översätter.

# ÖM-panel för Gtranslator

För att lägga till strängar till Översättningsminnet från befintliga PO-filer:

Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj Bygg översättningsminne.

Välj mappen där PO-filerna lagras.

Om mappen även innehåller PO-filer för andra språk, välj Använd endast filer med detta namn och ange ett filnamn (som xy.po). Om du inte gör detta kommer ditt översättningsminne även innehålla översättningar för dessa andra språk eftersom det kommer att importera alla PO-filer i mappen.

Välj mappen där PO-filerna lagras, och klicka på Lägg till i databas.

Klicka på Stäng för att avsluta.