Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Юрій Чорноіван
yurchor@ukr.net 2020

# Огляд базових понять локалізації

Тут наведено декілька понять локалізації, розуміння яких є необхідним для роботи з Gtranslator.

Файл PO — тип файлів, які використовуються у системі gettext для перекладу та локалізації програм у UNIX-подібних операційних система та у вебпрограмах.

Рядок або сегмент — речення або подібні до речень модулі (окремі слова, фрази та абзаци), які є частиною графічного інтерфейсу користувача у окремих комп'ютерних програмах або інтерфейсу вебсторінок та програм. Рядки у Gtranslator можуть перебувати у одному з 3 станів:

Перекладено

Не перекладено

Перекладено неточно (рядок із частинною відповідністю рядку з пам'яті перекладів)

Локаль — набір параметрів, який визначає мову, країну і усі спеціальні налаштування варіанта мови, які користувач хоче бачити у інтерфейсі. Зазвичай, ідентифікатор локалі складається із ідентифікатора мови та ідентифікатора регіону. Приклади: es_ES — іспанська (Іспанія) або ca_ES — каталонська (Іспанія).

Профіль — група специфічних параметрів, які зберігаються у заголовку файла PO (дані щодо мови перекладу та дані щодо перекладача). Ви можете мати різні профілі для різних мов і/або різних команд перекладачів.

Пам'ять перекладів — база даних, у якій зберігаються так звані «сегменти», якими можуть бути речення або подібні до речень модулі (слова, фрази і абзаци), які вже було перекладено раніше.