Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Андре Клаппер (Andre Klapper)
ak-47@gmx.net 2020
Юрій Чорноіван
yurchor@ukr.net 2020

# Огляд головного вікна Gtranslator

Після відкриття файла для перекладу у головному вікні Gtranslator буде показано Панель заголовка із кнопками та головним меню, область Робочого простору та Смужку стану у нижній частині вікна із статистичними даними щодо поточного файла. Робочий простір поділено на три панелі:

# Вікно Gtranslator

У Таблиці повідомлень ви побачите два стовпчики: список усіх рядків (повідомлень) початковою мовою ліворуч (Початкове повідомлення) та відповідні переклади праворуч (Перекладене повідомлення). Залежно від розміру вікна Gtranslator та кількості слів у повідомленнях, може бути показано лише початкову частину рядка.

Під Таблицею повідомлень ви побачите два поля, у яких буде повністю показано позначений рядок. Переклад рядка має бути введено до поля Перекладений текст. Редагувати Початкове повідомлення не можна.

На бічній панелі праворуч буде показано подібні переклад з пам'яті перекладів та відповідні клавіатурні скорочення для потенційного вставляння однієї із пропозицій перекладу до поля Перекладений текст. Нижче ви можете переглянути і додати нотатки щодо позначеного рядка.