Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2021
Miguel Rodríguez
bokerones.fritos@gmail.com 2018
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008c

# Comprender la ventana principal de Gtranslator

Una vez que ha abierto un archivo pra traducir la ventana principal de Gtranslator contendrá la Barra de cabecera con algunos botones y el menú principal, el Área de trabajo y la Barra de estado en la parte inferior con estadísticas sobre el archivo actual. El Área de trabajo se divide en tres áreas:

# Ventana Gtranslator

La Tabla de mensajes contiene dos columnas: la lista de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original a la izquierda (Mensaje original) y sus correspondientes traducciones a la derecha (Mensaje traducido). Dependiendo del tamaño de la ventana de Gtranslator y del número de palabras, puede que sólo vea el principio de la cadena.

Debajo de la Tabla de mensajes hay dos campos que muestran la cadena seleccionada completa. Debe introducir la traducción en el campo Texto traducido. No puede editar el Mensaje original.

La barra lateral de la derecha muestra traducciones similares de la Memoria de traducción y sus atajos del teclado para poder insertar una de las propuestas de traducción en el campo Texto traducido. Debajo puede ver y añadir notas sobre la cadena seleccionada.